第301页 第三幕

奥尔良
我听说过，有人给他的情妇写一首十四行诗，那开头一行就是这样写的。
皇太子
那就是他们在摹仿我为我那骏马所写下的诗篇了——因为我那匹马儿就是我的情妇呀。
奥尔良
你那“情妇”驮人的功夫可好着呢。
皇太子
很不错，这是对一个忠诚专一的好情妇的适当的赞美，这是她完美的德行。
元帅
不，昨天我仿佛看见你的情妇很泼辣地摇撼你的背脊呢。
皇太子
只怕你的情妇也是这样吧。
元帅
我的没上鞍子。
皇太子
喔，那她多半是匹给骑服了的老马；你骑上去就像一个爱尔兰小兵一样，脱去了你的灯笼裤，只穿着一条“短裤”。
元帅
你对于骑马这一道，倒是大有研究。
皇太子
那么记住我的话吧：有谁爱这样骑，而且骑了又骑、乐此不倦，准会一交跌在泥塘里。我宁可要我的马儿，不要情妇。
元帅
我倒喜欢拿我的情妇当做马儿。
皇太子
我告诉你吧，元帅，我那情妇头上可没有戴假发。
元帅
就算我的情妇是头母猪，我也能问心无愧，这样吹牛呀。
皇太子
“狗所吐出来的它转过来又吃，猪洗净了又回到泥去打滚。”什么东西到你手里都用得着。
元帅
可我究竟没拿我的马儿当做我的情妇呀，也没有随便扯上一些不相关的谵语。
                                                                                                                       

记得我国古代的大文豪苏轼调戏僧人，人家心中有佛，所以看他是佛；他后来被苏小妹讥讽心中是屎，所以看人家是屎。同典，席勒也说过类似的，不要带着有屎的眼光去看待他的作品。所以，尽管脑中不全是屎，但我仍旧在这段摘抄里面看到一些不得了的东西。这段话没什么营养，就不放英文了吧。