第331页 《佛教的倒流》

第331-32页：
奘曰：“今翻《道德》，奉敕不轻。须核方言，乃名传旨。‘菩提’言‘觉’，‘末伽’言‘道’。唐梵音义，确尔难乖。岂得浪翻，冒罔天听。”

道士成英曰：“‘佛陀’言‘觉’，‘菩提’言‘道’。由来盛谈，道俗同委。今翻‘末伽’，何得非妄？”

奘曰：“传闻滥真，良谈匪惑。未达梵言，故存恒习。‘佛陀’天音，唐言‘觉者’；‘菩提’天语，人言为‘觉’。此则人法两异，声采全乖。‘末伽’为‘道’，通国齐解。如不见信，谓是妄谈。请以此语，问彼西人：足所行道，彼名何物？非‘末伽’者，余是罪人。非唯罔 ( 惘 ) 上，当时亦乃取笑天下。”


第336页，季老先生评语：
玄奘想用末伽 (mārga ) 来翻道字，而道士们则主张用菩提 ( bodhi ) 来翻。…道士们甚至把皇帝老子抬了出来，说甚么“岂得浪翻，冒罔天听”！好大的一顶帽子！

             ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

    
    单从本篇来看，唐僧的译法虽不无可商兑之处，但的确比成玄英靠谱得多了。可是季老先生您也别那么激动嘛：MS用“罔上”的大帽子来压人，并且“把皇帝老子抬了出来，说甚么‘岂得浪翻，冒罔天听’”的那一位，恰恰是唐老湿自己吧……