第1页

总笔记

p.72 
东京的声调有三种，“高低低”、“低高高”、“低高低”。可以看出头一拍高的第二拍就要降低，一旦降低就不再升高了。第一拍是低调的则第二拍必定升高，然后降低或不降低皆可。
p.80 金田一认为，
在日本几种文字同时并用，确实有好处。……加藤周一先生曾这样写过：日本书可以读得很快。翻开一页书，只捡汉字读就行了。……柳田国男先生也曾说过类似的话。
日语书写时不需要中间留空。因为使用汉字与假名大体就可以知道句子在那儿停顿。
这里再谈谈使用片假名的好处。因为有片假名，哪个单词是外来语，日本人一眼就看清楚了。这种地方，在有急事时，意思不懂也可以读下去，在中国外来语全用汉字写，很难懂。
金田一下结论实在是太轻率、琐碎了。确实，中国人都认为外来语除了救意译的急之外没有任何“好处”，绝没有人在严肃场合故意去用它。
p.82
汉字的表意性：汉字的第一个重要性质就是表意性。它与其他文字不同，在表示发音的同时还表示意义。假名、罗马字只表示发音，汉字在表音之外还表示意义，所以汉字能给人以强烈的印象。走在街上，看到卡车上用汉字写个“危”字，就会立刻感到很危险，联想到车上可能装着硫酸。如果用平假名写“あぶない”或用罗马字写“abunai”就不会产生那么危险的印象
由于汉字有这种特点，所以有时出现新的单词，用汉字写出来，马上就明白了它的意思。如“失语症”，英语讲aphasis。……如懂得希腊语才懂得它的意义。可是，用汉字写的“失语症”，就能猜到是“丧失说话能力的疾病”，连小学生也能懂是不能说话的一种疾病。
类似的结论包括说“片假名表达的婉曲性”。金田一没有指出原因，甚至整个日本语学学术界都不知道原因。其实就是因为片假名字符的情报量少，字节数多，人在读的时候速度慢而已。
p.100关于送假名
战后的宗旨是送假名尽量多些，写多了不易读错。
p.102

单词数量与会话能力的关系
单词数	法语	西班牙语	英语	日语
1000	83.5%	81%	80.5%	约60%
2000	90.4%	86.6%	86.6%	
3000	93.8%	89.5%	90%	约75%
4000	94.7%	91.3%	92.2%	
5000	96%	92.5%	93.5%	

日语情况
%	50%	62%	73%	85%	89%	96%
单词数	560	1200	2800	7200	9700	22000



p.103现在的国语字典中各种词源的词混在一起排列。之后金田一举的例子基本都是错的。
p.104“越是未开化人，词汇越多”不知道学术界是怎么调查的，不过这个结论应该是错的。词素分析是很多民族都能做的到的，但是日本不愿做到。
甚至他自己也说
这样看，不能单凭单词数量的多寡轻易地论断它与文化高低的关系。
p.106又来了，
可以说日语在探讨哲学问题上是非常方便的语言。
p.107-108 讲述了德语的分析词素，以及由于英语词源广，所以分析程度不需很高。
p.111 使用频率高的词将在一定条件下转换为专有名词。同时，跟书面文字的使用阶级和传播机会有关。
p.119 可以看出法语的词素词汇比相当低，分析程度高。
p.121 
“群”这个词，据说不同动物也有不同的说法。如，牛群、马群的“群”是herd，羊群的“群”是flock，狼、猎犬的“群”是pack，放牧的家畜“群”叫drove，都各用不同的说法。
英国是畜牧国家，这验证了SWH以及爱斯基摩骗局并不是骗局。Pullum(1991)一开始就应该只分析词根，哪怕词根的含义有偏颇。
p.155 
丈夫如果叫“巴甫洛夫”，太太就要改姓“巴甫洛娃”，丈夫如叫“谢苗诺夫”，妻子就是谢苗诺娃。就好像在日本，金田一的老婆叫“金田一娃”一样，真叫人惊讶。
p.176 金田一说“一片云”是a piece of cloud。其实英语的正确说法是a cloud。cloud是可数名词。
p.178 
法语的雌蕊是阳性名词，相反，雄蕊是阴性名词……
p.193 一些语言的基数词：法语的100以内基数词采用分析构词法，印地语居然100以内基数词是零散的，分别命名。
p.195 《雪国》英译本把呼格“駅員さん！”翻译成“Hello!”，妙。
p.198 所谓敬语，就是
对方脸上长了粉刺，也不该谈论它。如果对方脸上有像粉刺一样的东西，就当作自己的眼睛不好，看错了，这就是敬语精神。因此可以说谈论粉刺是失礼的，即便加上“お”也无济于事。