第一章 投书

岳钟琪对当今皇帝不管何等忠心，但民间相信岳钟琪身上所流的血液，使得他成为复仇雪恨、恢复汉人昔日荣耀的不二人选。岳钟琪知道民间的这种想法，而他也知道，皇帝对此知之甚详。
这件事虽让岳钟琪脸面挂不住，但他还是得上奏此事，就算他不奏，底下的僚属也会奏报雍正——即使他视僚属为友。这件事虽然微不足道，但他们若想宦途顺利，则事无大小，只要危及国本都不能隐瞒。
封建社会中这一套系统中皇帝威慑力好大……。（皇帝威慑天下，天下以道德束缚皇帝，这套系统就相互钳制住了……）
张熙的父亲名新华，家住在湘南安仁县外约一百二十里的小村。张新华是乙亥年进学，因被控告参与地方骚乱而被除去功名，所以不得再着学袍。
维稳人士……

不知道是翻译的问题还是原书如此，读起来不顺，其实既然像序言中所说，这件事的所有历史资料都保存完好，那么就是在信息量充足的情况下反而没有理清楚条理。比如，在逮捕曾静等人的时候，连县官衙役们如何筹划都知道得清清楚楚，但是写出来却是让人读得不明不白，非要前后段来回重读几次。
比如，在说浙江李卫抓人的时候，说他之前比较有经验，因为他此前办过这类案子，这个案子是因为blablablabla，然后皇上下旨要他去哪里哪里抓人。这里另起一段说，“李卫立刻遵旨办事，……”不明白这里为什么要突然换了一段，因为其实是和上一段的下旨是紧接着的事情，应该和上一句接着，而切换了一段让人疑心这个“遵旨办事”是回到了现在，“遵旨”是遵现在的“旨”而不是此前办过的那个案子了。
还有比如抓曾静的时候说，“王国栋巡抚也密令窝藏谋逆之四个县及比邻各县的知县遣拨兵役，……”这里应该是“谋逆窝藏的四个县”而不是“窝藏谋逆”，否则有歧义是那四个知县窝藏罪犯了。“王国栋巡抚也密令窝藏谋逆之四个县及比邻各县的知县遣拨兵役，严行防范地方生事，或者防范谋逆党羽突然现身。尤其关键的是原籍山东的永兴知县戴文馍，……”这里说完防范谋逆之后用个“尤其关键的是……”，读起来以为是要强加防范的某强盗，但其实是一个官兵。这里可以用“这里尤其关键的是”添加个“这里”来进行下缓冲，表明和上一句的后半句没关系。其实也没什么问题，但是和心目中预期的含义有出入，因此读过这一句之后又回头来读。老是如此读着读着又重读一句，就像是老一卡一卡的很不舒服。
总之就像在有人的笔记里说“雍正派年羹尧担负节制监控皇十四弟”没有说清楚是在雍正登基之前还是之后一样，读起来似乎是通顺的，但是细究起来很多很多的地方都很模糊，再加上翻译的足够“雅”但却不够“信、达”，有些逻辑错误，还有一些地方缺少连词，读得很不顺畅。

整体的故事就是，一介平民因为信息不畅，误信了某些传言，皇帝知道后，对其进行政务公开，于是此人被感化了……（这句话绝非在影射某不透明政府……），然后皇帝将整件事记录下来发行书刊并派出官员进行下乡慰问演出。

好玩的是雍正和乾隆针对这件事的不同态度。在译后记里面译者说的是因为雍正主张文化大同天下一家，以儒家学说来解释清朝取代明朝统治的合法性；而乾隆则是一个满族精英主义者，更强调满族人自身的身份认同。舍去这些解构和解读，我觉得好像他们的反应好像电脑程序啊：吕留良贬斥皇祖，而曾静仅贬斥在任的皇帝，因此吕留良家族遭难，曾静无罪释放；待得原来的皇帝驾崩成为皇祖，那么曾静就成了贬斥皇祖的人，像吕留良一样，因此要家族遭难。

一石激起千层浪，把道理讲清楚很容易，如果想把整件事所有的浪花涟漪都牵扯进来讲，未免太过冗长，更何况本身的道理就没讲清楚呢。