第171页 蒂莫西·卡文迪什的苦难经历（1）

一名歌手在电台上扯着嗓子却漫不经心地唱着：消逝的一切总有一天都会回来。（岂有此理——那还不成了雅各布斯笔下的猴爪！）
这个典故译者没有注出来，意思说的是W.W.Jacobs的短篇小说The Monkey's Paw。印度猴爪可以实现主人的三个愿望，但有所得必有所失，主角许愿得到三千英镑，结果他们的儿子被工厂机器压死，工厂打算赔偿他们三千英镑。妈妈许下第二个愿望，希望儿子回来，但就在妈妈打算为儿子打开家门时，爸爸许下第三个愿望，让儿子的僵尸消逝。