第159页

        此页标注的第272段和第154页标注的第266段，都解释了米勒小姐(Miss Miller)潜意识中的斯芬克斯(Sphinx)的象征意义。却出现了相当奇特的一个矛盾，即米勒小姐潜意识中的斯芬克斯到底是雄性的还是雌性的。

    为此我特地查找了荣格全集的国际英文版-Symbols of Transformation，在这本书的186页和183页是该两段的英文原文。（在这个版本之前的Psychology of the Unconscious，是这本书的前身，因为彼时荣格并没有发展出集体潜意识理论，没有形成对“阿尼姆斯”等原型的理论，所以在这个问题上只是一带而过，不具有参考价值。）原文显示（我没有德语基础，没法参照最初原文，只能以国际权威本作参考），这并不是一个翻译语言上的重大错误，比如雌性误翻为雄性。那么问题究竟出在哪里。

P186:
Although the Aztec is a masculine figure and thus clearly betrays the influence of the father, it was the feminine Sphinx that came first.

对应书中原文：
尽管这个阿兹特克人是一个男性形象，因而清楚的显露出来自父亲的影响，但最先出现在作者幻觉中的却是雌性的斯芬克斯。

我的翻译倾向：尽管这个阿兹特克人是一个男性形象，并因此明显泄露了来自于父亲的影响，但最先出现的形象却是雌性的斯芬克斯。

P183:
If our expectations are correct, it would have to be a masculine monster, because the danger for a woman comes not from the mother, but from the father.

对应书中原文：如果我们的推断不虚，那么出现在米勒小姐梦中的斯芬克斯肯定是一只雄性怪物，因为对女性来说，危险并非来自母亲，而是来自父亲。

我的翻译倾向：如果我们的推断是对的，它必定是一只雄性化的怪物。因为对于女性来说，危险不是来自于母亲，而是来自父亲。


    我将masculine和feminine分别翻译成了雄性化和雌性。这是在我进一步试图理解的基础上进行翻译的。

    其实如果准确的英文表达，“雌性的斯芬克斯”应该是"Female Sphinx"，不知道会不会是英文版从德文版的翻译在这个问题上就有一定的疏忽。所以我大胆的进行一下荣格原意的推测。希望有志同道合者能够从德文原文上研究。

    在Miss Miller的梦中的Sphinx是埃及的Sphinx石像。（她是这样说的：
在我的视野中，突然出现一只斯芬克斯的头，衬着埃及的背景，只一会儿就消失了。
（译者原文））

    埃及的Sphinx雕像其实是狮身，人面（埃及古代法老的头像）。这就明确确定了埃及Sphinx的性别是男性。而在古希腊神话中，Sphinx应该是雌性的。这个事实证实了荣格对狮身人面像具有两种性别化的解释，即其基本形象（狮身人面）既可以显示男性的恋母情结也可以显示女性的恋父情结。

    （值得一提的是，法老的头像被安在具有“恋父情结”象征意义的狮身人面像的脸上。由此古埃及宗教神话的性质可见一斑。）

    于此，Miss Miller的幻想中的Sphinx便可以确定能够代表她本人的恋父情结，因此，这个Sphinx必定是雄性化的，背后隐藏着一个男性形象。但是这不代表她梦中的Sphinx就是雄性的（注意雄性和雄性化的区别），因为Miss Miller也不一定就能知道埃及Sphinx雕像的性别。她对Sphinx的印象应该来源于两个方面，一个是古希腊神话中的雌性Sphinx，另一个是埃及的Sphinx雕像。实际上埃及的Sphinx雕像只是给Miss Miller脑海中的Sphinx形象创造了一个方便力比多投射的客体。

    后文中，荣格又一次对Miss Miller幻想中的Sphinx进行分析，这次他说Miss Miller幻想中的Sphinx是雌性怪物。这一段应该是对为什么她的恋父情结不以其它象征方式出现的一个解释。（包括清晰明了地显示出Sphinx是雄性，毕竟在不曾足够了解埃及Sphinx雕像的欧美人心目中，Sphinx的性别还应该是雌性的，虽然Sphinx的起源确实是在埃及。）即这是因为美国社会母亲影响力更大，整个社会恋母情结较其他国家更为强烈。同时因为女性在社会地位上的提高，导致女性人格中男性侧面的发展，于此需要在潜意识中发展出一个更为女性化的女性本能来进行补偿，而Miss Miller幻想中的雌性Sphinx也同时充当了这个更为女性化的女性本能的象征。


    以上便是我对此处“矛盾”的一个解读，如有不恰当不全面处，还望大家批评指正。