东干文的拼写规则
- 章节名:东干文的拼写规则
б、п、м、д、т、н、л、ж、җ+а、о、у、э、ә、ы、ў=硬音(ба [pa],ду[tou]);+я、ё、ю、е、и、ү=软音(бя [pia],дю [tiou])。ш + а ә о ы у ; щ + е ё и ү ю я (шощин [烧心] щёшын [笑声])
“н”做鼻韵母时,在а、я前读作前鼻韵母,如чүаннян(全年)、 бантян(半天);在其他情况下,都读作后鼻韵尾音,如минщин(明星)、гончён(刚强)等。
(1)тян ңә(天鹅)、ңәму(我们·陕西口音)、ңәсуә(恶琐·垃圾·阿语借词);(2)куран(古兰)、журнал(杂志·俄语)、радио(无线电·俄语)、тракторист(拖拉机手·俄语);(3)хуар(花儿)、гәвар(鸽娃儿)、чўтёр(蝴蝶儿)、палир(爬犁儿)。
(1)нювар(牛娃儿)、лўвар(鹿娃儿)、тўр(兔儿)、йүәр(月儿);(2)сар(衫儿)、куор(筐儿)、дыр(凳儿)、лянляр(帘帘儿)、бонмор(帮忙儿)、гур(柜儿)。
抄录自《东干文——汉语拼音文字的成功尝试》第三节“东干文的字式、词式和拼写规则”(P218-219)
56人阅读
江湖遠人对本书的所有笔记 · · · · · ·
-
东干语的词式书写规则
东干文采用词式书写,即把记录一个词的字组连接在一起书写,使它与前后的词分开。如:Фру...
-
东干文的拼写规则
> 查看全部2篇
说明 · · · · · ·
表示其中内容是对原文的摘抄