第188页 第11章 控制网虫（从而控制内容层）

读到英文原版一段有些疑虑，原文是这样说的：
The fans are not allowed, Fox said, to collect
friends and strangers around these images of Bart Simpson and his dad.
而翻译是这样的：
福克斯公司说，影迷们无权将巴特·辛普森及其父亲的图像展示给朋友和陌生人。
这其中涉及一个问题，就是英文文本中的friends and strangers前面的collect around该如何翻译的问题。而在此我认为并非“展示”，collect around与gather around一样，表示“围绕或聚集在around后面接的名词周围”这一意思。在此应是指禁止影迷利用"images"来聚集“friends and strangers”这一行为。而friends and strangers意思为熟的和不熟的人，用“人气”翻译足矣。

因此本段是否这样翻译会更为合适：

福克斯公司说，影迷们无权利用巴特·辛普森及其父亲的这些图像来聚集人气。