第8页

But Sawley profited by the occasion with the merest of shrugs by remarking [i]partir c'est courir un peu[/i], and he appeared to be unaware that though Lady Ann just ran away, a little of George Smiley had indeed died.

【partir c'est courir un peu.】
林之鹤老师“要走就走快点”，宋瑛堂老师“离婚就如同小跑离开枕边人”。两位老师遇到法文都出了点小状况……
这里勒老湿改换了Edmond Haraucourt诗句“partir c’est mourir un peu.” [1]
原句钱德勒在《漫长的告别》里也曾引用过，译作：“道别等于死去一点点”。 
本文中上下句有照应，宋老师处理的不错，但稍有不确。 

试译如下： 
……“离开，就是跑远了一点”，……安恩才刚跑开不远，然而乔治·史迈利身上有那么一小点部分却是真切地死去了。

[1] http://fr.wiktionary.org/wiki/Discussion:partir_c%E2%80%99est_mourir_un_peu