第25页 前言

在首次费伊讲座前夜的晚会上，我发表了一场讲演，开始几句话是这样的：“据称，一个日本人在这样的场合，往往以道歉作为开场白，谦称自己才疏学浅，受宠若惊云云。而如果是一个美国人，那他就会先讲一个笑话。为何有这些区别呢？我认为原因是这样的：日本人相聚一堂时，无论彼此是否相识，他们都分享着一种不分彼此的‘合一’感觉，任何人都不应表现得与众不同。所以，当其中一个人出来讲话时，他就必须致歉，说明自己与他们并无区别；然而，在西方，即便来自同一个地方，大家都很独立，所以当一个人在作开场白时，他就要讲一个笑话，以便在哄堂大笑中营造一种亲密无间的气氛。”

这个例子显示了西方人与日本人在自我意识方面的区别。在西方，人们首先是确立一种有别于他人的自我，而后才设法与他人建立联系；相反地，日本人则首先树立一种“融而为一”的感觉，而后才成为一个有别于他人的个人。