意大利文版第二版序 -- 第三段

第三段的最后两行有点费解：“而是源于这样一个简单的事实，在其渐进的实现过程中，梦想有一种无需转译为技术介入的意识形态，这种意识形态注定要在发展中被排除。”ma al semplice fatto che quando ciò che si sogna viene man mano realizzato, un’ideologia che non si traduca in tecnica di intervento è destinata ad essere emarginata dai processi di sviluppo. 对应的英文版是but to the simple fact that, in its progressive realization, the dream-ideology has to turn into an intervention technique in order not to be erased by the processes of development. 从这里，我们可以看到，文中所说的简单事实是：在梦想逐渐变成现实的过程中，原先代表着梦想的意识形态则必须变成一种阻碍的势力，只有这样它才不至于在梦想的实现过程中被排除掉。