第4页

sese conservare
本来看完译序觉得此译者极其认真，为了还原Adorno的本色尽心尽力。比如，被他批得体无完肤的原英译本（Routledge 本）将原著中的英文（阿多诺最喜欢引用英文来嘲笑美国了）、法文、拉丁文、希腊文都译成了英文，译者认为这是不对的，所以此牛逼译者统统保留，可尼玛我看不懂啊！
比如说这个词，谁知道是个什么啊，通过wikitionary可以断定conservare应该是意大利语的保存（to conserve）的意思，但是sese我遍查也查不到啊！
通过王柯平的那个烂译本翻译为“自我保护”来看，难道是se conservare?因为法文中的se就可以表示自反意义。
只能留给懂意大利语的来解释。
P.S.建议各位在看此译本时，碰到希腊文最好是看看王柯平译本，因为王本用的就是此译者批评的Routledge本。