第14页 穴鸮

　　第一章读得很郁闷。问什么呢？因为脑中一直盘旋着一个疑问——谁是咪咪？
　　
对于我和祖母而言，候鸟保护区堪称是一座圣殿。我叫她咪咪。
　　我一度以为保护区就是咪咪。
　　读到后文
我10岁那年，咪咪认为我的年龄不小了，已可以参加奥杜邦护鸟协会前往大盐湖周边湿地的一次专题出游活动。
我一度以为这个拟人挺不错的。
　　可接下来，咪咪开始与主人公对话。
　　再往下读：
一手拿着蟹肉三明治，一手持双筒望远镜，咪咪娓娓道出建立候鸟保护区的真实缘由。
　　我当时就被震惊了！
　　立马翻原著。($^{[1]}$)

　　
The Bird Refuge was a sanctuary for my grandmother and me. I call her "Mimi".
 
　　咪咪原来就是祖母。
　　慢着……Refuge？这不就是书名吗？保护区→避难→慰藉。我恍然大悟。
　　说到底还是原著好啊！


Reference

[1] Refuge: An Unnatural History of Family and Place, Press: Vintage, 1992年9月1日出版

copy自偶的博客：http://blog.sina.com.cn/s/blog_64f99e3c0101b85h.html