第10页 翻译

1.be动词是最纯粹的linking verb，解释为“是”，后面应该有补语才算完整。如果看到be动词后面没有补语，表示这个be动词不是当做连缀动词使用。这时候be动词并不解释为“是”，而是要解释为“存在”，用在最单纯的“主语+动词”S+V的句型中。

例如，笛卡尔说“我思故我在”这句话，翻译成英语是I think；therefore I am.
《哈姆雷特》中一段最有名独白，是以To be or not to be, that is the question.在这里因为没有补语，be动词只能解释为“存在”。翻译：要存在还是不要存在，也就是“要不要活下去”的意思。