第192页 9

楼梯拐角处一扇爬满蜘蛛的门或小窗，闪着红宝石色的光，而在一尘不染的长方形和它不对称的位置中间皮开肉绽的伤疼—— 一名骑士从上面走过——总是奇怪地扰乱我。

我看到这段话就懵了，颠过来倒过去读了好几遍也没读懂，这绝对不是我的问题吧……然后就决定把这段搞清楚，原文是：
One of the latticed squares in a small cobwebby casement window at the turn of the staircase was glazed with ruby, and that raw wound among the unstained rectangles and its asymmetrical position - a knight's move from the top - always strangely disturbed me.

主万的译法是：
楼梯拐角处的窗格上有个蜘蛛网，上头有一处发出红宝石般的闪光，这个伤口正处于没有污迹的长方形中，位置不对称———或许有个多情骑士曾打上头爬进来———这令人十分不安。

关键之处就在于中间那句a knight's move from the top，这个knight出现得莫名其妙，于是我查了一下，knight's move通常都用来形容国际象棋中马的走法，而马走“日”，正是一个不对称图形（asymmetrical position），再加上纳博科夫在小说中经常喜欢借用象棋来表达各种意向，所以我觉得这个短语应该也是他恣意的想象力的又一次发挥。另外我看外国读者多半认为这里的knight也是对后面出现的某一两个对Lolita有解救意味的男性角色的暗示。

至于前面的cobwebby，这个词可表示两种意思，一个是布满蛛网的，另一个是蛛网型的，我个人倾向于认为是后者，不然蛛网要怎么（被余晖，跟Lolita回家的时间也吻合）“染上红色”，又怎么能形成一个“血淋淋的伤口”？更何况这只是在楼梯拐弯处而已，又不是地下储藏室，任何正常人都不会允许自己家谁都能看见的地方出现蛛网吧……

综上所述，我觉得上面那段话的意思应该是：
楼梯拐弯处的一扇网格窗上的一个小方块上染上了一层红宝石色，在其他未被渲染的长方形窗格中这一小块玻璃就如同一个血淋淋的伤口一般，而且它在整扇窗户上位置不对称——就像马从棋盘上方扬蹄而下一样——这总是让我莫名地不安。

PS：耶鲁大学公开课里有个教授专门讨论过纳博科夫性格和作品中的”knight's move“，认为这大概可以归结为“突如其来、出乎意料的”，也就是我们常说的”不按常理出牌“。