第2页

讲故事的人们住在最原始而美丽的地方，那里的天空永远布满奇幻的浮云。他们都是些农夫和劳工，偶尔打点鱼。他们并不害怕幽灵，也能感受到幽灵行为中的艺术和幽默气息，从而获得快乐。幽灵们也会分享他们那古怪的乐趣。有一个西部小镇，废弃的码头上荒草丛生，那里的幽灵充满活力，据说有哪个无鬼神论者胆敢在鬼屋里睡觉的话，幽灵们会将他扔出窗户，把床也丢出去。周边的村子里，幽灵们则采用最奇怪的化身。一个老绅士死后变成一只巨大的兔子，在自家园子里偷卷心菜

莫名被那些搞恶作剧的傲娇幽灵和那只偷菜的大兔子萌到了。可爱的人们。

即使讲鬼故事，叶芝的文字也真美，美得我都理解不来了……看译文才让人觉悟原来一个意思还能以这样绮丽的句式表达，幸好译文文笔也颇好。mark一下开场诗：
Time drops in decay
Like a candle burnt out,
And the mountains and woods
Have their day, have their day;
But, kindly old rout
Of the fire-born moods，
You pass not away.

时间滴滴消逝，
似蜡烛燃尽，
群山与林木，
终有时，终有时；
而拥有浴火而生之情怀的
善良的古老族群，
你们将万古长存。



Have their day，have their day.
终有时，终有时。
——不免怆然而涕下。