第8页

【比喻：看清玻璃还是看清屋外的风景】
        这是一个非常简单的视觉问题。要看见一件东西，我们得对我们的视觉器官进行某种调节。如果视觉调节不得当，我们会看不见或者看不清那件东西。请读者想象一下，我们正在透过窗户玻璃看着一个花园。我们调节双眼，让视线忽略玻璃，穿过它停驻在花草树木上。由于花园是视觉目标，视线也是投向花园的，所以我们不会看见玻璃，我们的视线会穿过玻璃，完全忽略它。玻璃越干净，我们就越不会注意到它。但是接下来，如果我们努力忽略花园，将视线收回转而看向玻璃；那么，花园就会从我们眼前消失，转而变成一团像是黏在玻璃上的模糊色块。因此看花园和看玻璃是两个无法相容的动作：两者要求不同的视觉调节，不可兼得。
······
但是，大多数人无法将注意力集中到如玻璃般透明的艺术品本身上来，相反，他们总是对艺术品视而不见，反倒激动万分地执迷于艺术品中所表现出的人类现实生活。要是有人让他们不要执着于这一点而去关注艺术品本身，他们会说他们在其中看不到任何东西，因为在里面确实看不到任何人性化的东西，只有透明的艺术，纯粹的幻象而已。