第202页

黛妮丝要到月底才能离开罗比诺。她又跟慕雷见了一面，一切都已经讲定了。 一天晚上，她正要上楼到她的房间里去的时候，杜洛施在大门口暗中等着她，从过道里把她拦住。他非常快乐，这个好消息已经传到他的耳朵里了，他说店里所有的人都在谈论这件事。而且他很快活地讲述了各柜台的纷纷议论。
“你知道，时装部的那些女人都垂头丧气哩！”
接着他打断了自己的话头又说：
“顺便跟你讲一声，你还记得克拉哈•普瑞内尔吧。听说老板要和她……你明白吧？”
他的脸红起来。她脸色惨白地叫道： 
“慕雷先生么！”
“这种趣味可滑稽，你说是吧?”他又说。“一个像一匹马的女人……内衣部里那个小女人,去年跟他有过两次，至少还算是可爱的。总之，这不关我们的事。”
黛妮丝回到了她的房间，似乎昏昏倒倒的。这一定是由于她上楼时跑得太快了。她倚在窗口，猛然间她见到了瓦洛额的景象，那条荒凉的街巷，铺道上长着藓苔，她在幼儿时常常从她的寝室望着它；她起了一种欲念要重回到那里去，在乡下的和平而与世隔绝的生活里寻求庇护。巴黎叫她生气，她憎恶妇女乐园，她不明了她为什么答应再回去。她在那里定然还是要受痛苦的，自从杜洛施讲了那些话以后，她已经受着一种不可解说的烦闷的痛苦了。说不出为了什么缘故，一阵汹涌而起的眼泪使她离开了窗口。她哭泣了好久，才重新得到一些勇气再生活下去。