第135页 第八章 维护名誉

闲着翻看电子版的（商务印书馆日本丛书1990版），对以下这句很有感觉：
    在暹罗人身上根本看不到对侮辱如此敏感。他们象中国人一样，宁愿让诽谤者处于尴尬地位，也不设想自己的名誉遭到伤害。他们说：“容忍退让是暴露对方卑鄙的最好办法。”
回来再翻看秦海霞翻译的版本：
暹罗人则根本不会对侮辱产生过激反应。就像中国人那样，他们也喜欢让那些诽谤者显得很可笑，也丝毫不认为自己的荣誉受到了伤害。他们说：“对付一个畜生般的人，最好的方式就是容忍退让。”
顿时没了继续翻看这译本的热情。
再对比一下英文版的：
The Siamese have no place at all for this kind of sensitivity to insult . Like the Chinese they set store by making their detractor ridiculous but they do not imagine that their honor has been impugned . They say "The best way to show all opponent up for a brute is to give in to him ."