第392页

Temps Moderne:世界是透明的（在论Manet的书中也是同一主题）。在根本上巴塔耶所说的内在性也就是透明性。


[...] Ce monde-ci n'est plus donné comme répondant mal à quelque vérité donnée au-delà de son ici-bas, de son temps présent. On a mal vu que cessant d'être proposé à l'oubli de qui cherche plus loin -- à la pitié du réformateur -- au mépris du révolutionnaire -- le monde tel qu'il est se propose à qui en veut saisir, dans l'instant, l'indélébile vérité, comme l'écran à travers lequel nous devons voir, auquel notre passion donnera soudain la transparence. Ainsi la vie spirituelle est-elle pleinement retirée des cieux et des arrière-mondes: son champ de force est la pauvreté d'ici-bas, de la rue, de l'alcôve, du salon. [...]