第39页 Technik

英文中的“技术”一词，由希腊文的“技艺”（tekhne）和“言谈”（logos）结合而成，象征着技术好比语言，是像说话一样固有的人类天赋。语言并非独立存在，它是一个更大的文化系统中的一部分；而德语中与技术对应的Technik，也不仅仅指技术本身，还包括了围绕着技术的一切技能与过程。（英语中显然缺乏一个恰当的术语来表述人类与技术之间的复杂纠葛。）