第245页 最高法庭作为公共理性的范例

原来万老师把constituent power翻译成了选举权……是说怎么读英文版和中文版像是两本书，怎么回事儿呢……
万老师是翻过字典的，所以把constituent翻译为选举，因为的确有选区和选民的意思。但明显这个是取“构成性”的意思啊。
和《政治哲学史讲义》里的翻译一样不靠谱，《讲义》的constituent翻译成宪法就是字典都没翻过了……
但都不靠谱啊
不知道修订译里万老师改没有
第一个原则是搞直在《政府论》所作的区分， 即在人们建立个新政体的选举权力跟政府官员的日常权力、全体选民在日增政治中所行使的权力之间的区分。人民选举权(该书第二章，第134 节， 第141 节)建主了一个规导日常权却的框架， 而只有当现存政体已经解散时，才开始发挥作用。