第197页

开场唱国歌和第七局伸懒腰时都站起来②
注释
② 美国棒球赛惯例是到第七局会休息片刻，播放棒球代表歌《带我去看球》，让观众舒展筋骨。
这里的“第七局伸懒腰”的原文应该是Seventh-inning stretch，实际上是美国棒球传统，维基百科http://en.wikipedia.org/wiki/Seventh-inning_stretch，七局攻守转换时，专门会留出一段比较长的休息时间，让观众们做做伸展运动（其实就是伸懒腰，但是。。。翻译滴那么萌真滴大丈夫？），同时还会放Take Me Out to the Ball Game带我去看棒球赛http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%B8%B6%E6%88%91%E5%8E%BB%E7%9C%8B%E6%A3%92%E7%90%83%E8%B3%BD这首歌。不过911之后，在扬基球场以及MLB的全明星赛和季后赛之类的重要比赛中，一般都是播放God Bless America天佑美利坚http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%A4%A9%E4%BD%91%E7%BE%8E%E5%9C%8B而不是传统的Take Me Out to the Ball Game。除了第七局的伸展活动时会放歌，有些球队也会在8局攻守转换时放歌，著名的，比如波士顿红袜队主场芬威公园会在8局上结束的时候放Neil Diamond的名曲Sweet Caroline。去年波士顿马拉松爆炸案后，红袜队的死敌纽约扬基好像也在主场放了这首歌，以示支持。