第268页

It seemed to him at that instant that his reputation for voluntary self-denial was a stone memorial pinning him to earth.
这voluntary，既是“不由自主”，又是“自由自决”，好比它的一个中文定义“自发”，既是“不觉”，又是“自行”。读了几遍，挠头。