第134页 小说议定书

       维也纳，1950年。二十年过去了，但山姆·斯培德(Sam Spade)已经放弃了他对马耳他之鹰的搜索。他如今的伴侣是哈利·莱姆（Harry Lime），他们正偷偷摸摸地在普拉特（Prater）的费力斯轮胎顶上谈话。他们走下来，去莫扎特咖啡馆，山姆在那里的七弦琴上弹奏“时间流过”。后台的一张桌子上，坐着嘴角里悬着一根烟、耷拉着苦脸的里克（Rick）。他已经从乌加特（Ugarte）给他的文件里找到了一条线索，而现在他正向山姆·斯培德展示乌加特的一张照片：“开罗！”这位侦探喃喃说道。里克继续他的故事：当他作为戴高乐解放军的一员，与雷诺船长(Captain Renault)一起得意洋洋地进入巴黎的时候，他听说了那么一个龙女（据说是在西班牙内战时期暗杀罗伯特·乔丹的人），就是情报组织正为了鹰而跟踪的人。她将会马上出现在这里。门开了，一个女人出现了。“伊尔莎（Ilsa）!”里克叫道。“布里吉德（Brigid）!”山姆·斯培德叫道。“安娜·斯米德（Anne Schmidt）！”莱姆叫道。“郝思嘉小姐！”山姆叫道：“你终于回来了，别再让我的老板痛苦了！”
       从吧台的暗处走来一个面带嘲讽般微笑的男人。那是菲利普·马洛（Philipe Marlowe）。“我们走吧，玛坡小姐（Miss Marple）。”他对那女人说：“布朗教父（Father Brown）还在贝克街等你呢。”
通译应该是“雷诺探长”和“布朗神父”吧？除了《马耳他之鹰》、《卡萨布兰卡》、《乱世佳人》、马洛、马普尔、布朗神父、福尔摩斯，还有哪些梗？