第21页 前瞻

诚然，对这种本质的建基要求一种思想的用力，正如这种建基必定只有在西方思想的第一开端中得到实行一样。


一个小翻译错误：P. Emad英译本原文“Of course, the grounding of this ‘ownmost' requires an exertion from thinking as had to have been accomplished only in the first beginning of Western thinking. ” D.Vallega-Neu译文“The grounding of this essence does assuredly require exertions of  thought, as they had to be carried out only at the first beginning of 
Western thinking. ”

可见从句的主语是“exertion”，而非孙译本中的“建基”。