第260页 关于现象学中一句话的翻译

这样的句子不是对当下，而是对过去有效：真理是酗酒后的踉跄，在此没有一个肢体不带醉意。
“真理”一句是《精神现象学》中的名句，贺麟本译为“真理就是所有的参加者都为之酩酊大醉的一席豪饮,而因为每个参加豪饮者离开酒席就立即陷于瓦解”，先刚译本译为“真相是一场酒神狂欢节，参与到其中的人无不陷入迷醉。又因为当任何一个参与者孤立出来，马上就会消解”。而此处的“肢体”令人不解，对应的应该是“所有参与者”。