第312页 《審判》手稿版後記

作者：Malcolm Pasley （1926-2004）

第二處是關於<在大教堂>那一章裡提到的一個時間，在該處卡夫卡寫道：
「K準時抵達，他進來的時候鐘正敲響了十一下，那個義大利人卻還不見蹤影。」
在此處，布羅德把「十一」改成了「十」，顯然又是以為作者寫錯了。然而，這一改又錯看了那種神秘的「時間滑動」，在這一章裡，一如在<初審>那一章裡，這種「時間滑動」暗示著從公領域到私領域之間的過渡。但是按照約瑟夫•K「個人的時間計算」那時是十點：他在大教堂裡消磨了一個小時之後，他自己的錶才指到十一點（在小說中，敘述者明白地這樣告訴我們）。這是個在卡夫卡作品中一再出現的主題，不僅在他的文學作品中，也在他的生活文獻中。例如，在他的一篇短文<一則短評>（Ein Komentar）中（參見《<那對夫婦>和出自遺稿之其他文章》該冊）：
「當我比較一座鐘塔和我的錶，我看出時間比我所以為的要晚得多……」
他曾在日記裡寫道：
「時鐘之間互不一致，內在的時鐘以一種魔鬼般或惡魔般或至少是非人的方式向前飛奔，外在的始終以平常的步伐緩緩前進。」
就在卡夫卡寫作<在大教堂>那一章時，他在下面這段寫於一九一五年一月二十四日的日記裡，以令人驚訝的方式把「個人的時鐘時間」按照字面意思來理解：
「我想過一種幻想的生活，只顧及我的寫作，對此我不做任何退讓，她（菲利絲•包爾）想過一般的生活，不為所動地抗拒我所有無言的央求，她想要舒適的住宅，她的興趣在於工廠、豐盛的食物、夜裡十一點入寢、有暖氣的房間，把我從四分之一年前就快了一又二分之一小時的錶調到實際的時間。」