第1页
- 页码：第1页
从不能看的译文中找出了一些能看的。
严酷的现实使茨维塔耶娃摆脱掉“除了心灵以外，我什么都不需要”的超然的人生哲学，逐渐对流亡圈子的空虚、冷漠、庸俗的精神生活和物质生活投以无情的轻蔑和辛辣的讥讽（《报纸的读者》）。 1928年11月7日她出席了在伏尔泰咖啡馆举行的马雅可夫斯基诗歌朗诵会，会后记者问她：“关于俄罗斯您有什么话要说吗？”茨维塔耶娃不假思索地答道：“那里有力量。”早在六年前的1922年4月28日清晨，茨维塔耶娃在离开俄罗斯的前夕，在空荡荡的铁匠桥街遇到了马雅可夫斯基，并问他：“您有什么话要转告欧洲吗？”后者答道：“这里有真理。” 沉重的地球永远不会 从我们的脚下消失 // 我怀着柔情蜜意—— 因为我即将离开人世而去 // 任谁翻遍了我们的书信， 也揣摩不透我们的心意， 我们是那样背信弃义，而这恰是—— 对自己那样地忠贞不渝。 // 哪里来的这般柔情似水？ 我抚摩鬈发并非头一回， 我也曾亲吻过嘴唇—— 比你的嘴唇更幽晦。 // 太阳只有一个，可它走遍了大小城镇。 太阳是我的。我不会把它给予任何人。 哪怕是片刻，一刹那，转瞬。永远不会给予任何人。 即便是所有城镇在永不更迭的长夜里自焚！ // 我多么希望每个人都能永远 同我形影相随！白头偕老！ // 谁若是以分离为手段， 那他就像一堆冷却的篝火！ 一个浪头把他推上岸， 另一个浪头把他吞没。 我，一个不是在母腹中， 而是在大海深渊孕育的女性， 难道要像奴婢忍气吞声—— 追随在爱人的身后爬行！ // 在这个世界上有些诗韵—— 你若把他们拆散——世界就会惶惶。 荷马啊，你是一个盲人。 夜——在你眉宇隆起的地方， 夜——是你的行吟诗人的披风衣饰， 夜——在眸子里——犹如帷幔。 海伦和阿喀琉斯 莫非是被有眼睛的人所拆散？ 海伦。阿喀琉斯。 这声音叫起来更协韵。 是的，与混乱对峙， 世界在和谐中立身， // 这里说明什么——从他这里只能说明妒忌—— 妻子要从黑暗当中得到挣脱。 万万不可势均力敌的同势均力敌的...... ................................................... 我们——终于就这样错过。 // 《爱情》 是利剑？是火焰？ 说得客气些，——声震九天！ 对那痛苦，熟悉得有如手掌于双眼， 有如嘴唇 把亲生的孩子的小名呼唤。 // 腿骨的环节残酷无情， 铁锈就要把骨头钻透！ 生命便是利刃，热爱一切的生命 正在刀刃上跳舞。 它等待利刃已久！ // 你们的巴黎让我们觉得总是 那么枯燥乏味、也不富丽堂皇。 “我的俄罗斯呀，俄罗斯， 你为什么燃烧得那样明亮？” （最后两行诗是据下边的两行俄罗斯民歌改写的：“小松明呀，白桦树的小松明，你为什么呀，小松明，燃烧得这样冥蒙？”） // 乡愁啊！这早就已经 被戳穿的纠缠不清的事情！ 对我来说全然一样—— 在哪儿都是孤苦伶仃， […] 对我来说全然一样—— 在什么人中间像被捕获的狮子一样警醒， 从什么样的人群里 必然地被排挤出来复返到自身之中， 复返到自己的个人的感情之中。 像一只离开冰天雪地的堪察加熊， 在哪儿都住不下去（我也不想挣扎！） 在哪儿低三下四——对我全然相同。 就连祖国的语言，还有它那 乳白色的召唤都没能使我陶醉， 究竟因操何种语言而不为路人 理解——对我全然无所谓！ // 《给一个孤儿的诗》 高山上寒冰的皇冠—— 只对易朽的人才是紧箍咒。 我今天要把它压扁， 分个头缝给那城堡的石头。 我今天在条条大路上 已把青松的身躯超过。 我今天带来了郁金香—— 就像揪着小孩的下颏。 // 我要从所有的大地，从所有的天国夺回你， 因为我的摇篮是森林，森林也是墓地， 因为我站立在大地上——只用一条腿， 因为没有任何人能够像我这样歌唱你。 我要从所有的时代，从所有的黑夜那里， 从所有的金色的旗帜下，从所有的宝剑下夺回你， 我要把钥匙扔掉，把狗从石级上赶跑—— 因为在大地上的黑夜里我比狗更忠贞不渝。 我要从所有其他人那里——从那个女人那里夺回你， 你不会做任谁的新郎，我也不会做任谁的娇妻， 从黑夜与雅各处在一起的那个人身边， 我要决一雌雄把你带走——你要屏住气息！ 但是在我还没有把你的双手交叉放在胸前—— 啊，真该诅咒！——你先独自留在那里： 你的两只翅膀已经指向太空跃跃欲飞，—— 因为你的摇篮是世界，世界也是墓地！ 引自第1页 最后放一些别处找来的译作，有些这本里也有收录。 http://www.shigeku.org/shiku/ws/wg/tswetaeva.htm
28人阅读
说明 · · · · · ·
表示其中内容是对原文的摘抄