第189页 卷四章十一

但于虫类与鱼类中，确发现有全无性别的种属。譬如鳗鳝便无雌雄之分而不能生育。有些人认为鳗鳝被发现过有毛发状或蠕虫状的子体附着在身边，实际上他们没有仔细察验过这种附着物的部位，却率尔认为子体。凡鳗鳝和与之类似的动物，若不先经卵生便不该有小鳝胎体；而鳗鳝体内从没有发现过一个卵。①至于胎生动物则幼儿必在子宫，不在腹内；倘胚胎保持在腹内，这将像一般食物那样受到笑话作用。又有人们认为雄鳗鳝的头较长大而雌性较小较扁短，这里他们是以品种之别当作了雌性之分。②

【精彩的译注①：鳗鳝的生殖问题自亚氏著录以来二千余年迄为生物学上一重大谜难。至十九世纪，意大利葛拉雪（G.B.Grassi）与加朗特罗齐奥（Calandruccio）在地中海研究鱼类时，1896年开始发现所谓细头鱼（Leptocephalus）实即海鳝的幼体。本世纪丹麦希密特脱（J.Schmidt）专研此鱼，跟踪其发育与洄游，历涉地中海与大西洋多年；终得阐明其实况。亚氏所记生活于淡水的海鳝，生殖器官尚未发育完全，故彼找不到卵体。鳗鳝的发育成熟过程须历五年至二十年。成熟时通身发生金属光泽，眼增大，皮增厚，被称为“银鳝”（silver eel）。这时他们便离淡水而洄游直至大西洋西部的西印度群岛与百慕大（Bermuda）岛间马尾藻海1000公尺之深水处。这里就成为海鳝的产卵场。卵细小，在显微镜下计数，每鳝约有500万粒。卵向上浮；孵出幼体如鱼苗，作柳叶状，侧扁。长5-7毫米的幼体随大西洋流东游，经两年半至欧洲海岸外浅海时变态作鳝形，称“幼鳝”（elvers）。此类幼鳝在第三年已长至75毫米，第四年后便游进欧洲西海岸各河流。鳝鳃能贮水；鳝能越湿地并潜行于地下微小伏流，故常发现于草泽或隔离之地沼。古时生物学家因此臆测鳝由马毛蠕虫（horsehair worms）变态育成。幼鳝生长至成熟期间，色黄绿，成称“黄鳝”（yellow eel）。成熟后，“银鳝”入海，横越大西洋；产卵后即死亡。亚氏所记鳝在地中海各流域的情况大体皆确实。】

【译注②：耶勒尔（Yarreu）根瑟（Gunther）等近代生物名家在葛拉雪以前，与鳗鳝观察均与亚氏相同，认为此项头行之别为鳗鳝的种别。现今已知头宽大而似蛙口者实为雌鳝。】