第126页

才意识到作者用的词是“Meiji Restoration”。中文我们一直叫明治维新。但是英文用的是“光复”的意思，是要恢复到Shogun之前的glory。这样的话，两个词的字面意思就差很多了。其实，应该是两方面意思都有，借助于西学光复以前的荣耀，同时，又借助于“忠”于天皇这样的“古”思想（不能用“旧”），团结所有的人到当前的政府下。确实聪明啊。