第177页 买书家

1837年巴黎排印的中法文对照的《四书之一大学》，这是第一种外国人采用勒格朗拼合活字排印中文的书籍。拼合活字，将汉字分偏旁部首分别铸造，再组合成字，类似于英文字母组合成单词，这一工艺真实反映出西方思维方式对东方文化的粗浅理解，在印刷史上有极其重要的意义。由于拼合工效实在太低，这一方式只使用了很短时期便停止了使用，相应的印本书很少。这几年市场上出现过数本，除了一本随罗闻达藏书归了上图以外，都归了我。
话别说那么满。本书中艾俊川的《不至异国，当得异书》（P131）就写道
几年来，我在ebay等国外网站也买一点外文书，主要是中国典籍的西方译本，或可称为“东学西渐”之书，其中有1837年巴黎出版的法国汉学家Guillaume Pauthier（1801-1873）翻译的《大学》和《道德经》，《大学》还是译者的签赠本。
不仅你没有包圆，而且人家艾俊川买到的明显比你好~
顺带一提，根据艾俊川的描述
Pauthier所译《大学》和《道德经》，是拉丁文与汉文对照的。用来印书的汉文活字，系由法国人勒格朗（Marcellin Legrand）在Pauthier的指导下创制，史称拼合字或叠积字，属于世界上最早一批汉文铅字
可见并非中法文对照。当然也不排除既有拉丁文中文对照本又有法文中文对照本啦~