第34页 第一场

烟铺子大集合

《烟之歌》
爷爷
从前，岁月尚未染白我的头，
想凭着聪明艰难糊口。
今天方懂得，没什么聪明足够
填报穷人的胃口，
所以我说，就这样吧！
看着灰色的烟
袅袅上了清冷的天，
你也如它一般消散。
男人
看着老实勤恳的人被榨干，
所以我试着走曲折的小道。
可是小路也只是引我们下深渊，
我简直就是对未来一筹莫展。
所以我说就这样吧！
看着灰色的烟
袅袅上了清冷的天，
你也如它一般消散。
侄女
我听说，那边年迈的人，希望很渺茫。
因为时间创造一切，而他们恰恰去日无多。
然而我听说，大门对我们年轻人敞开
自然，我也听说，敞开的大门只通向虚无。
我也说就这样吧！
看着灰色的烟
袅袅升上清冷的天，
你也如它一般消散。

从老到少，有男有女，歌，更像是叹息磨叽着调子而已。就这样吧，原野上才能看得见青烟上升，那是自在远方看着人家的孤独。幸运，有大树躲雨。再幸运，有雷劈到树下的你。

看着灰色的烟，袅袅上了清冷的天，你也如它一般消散

你是烟，你是远方，你是消散在夕阳下的无家可归的臭流氓。强占店铺当作家，臭流氓。


曲目——思ひで
作曲：爱尔兰民谣
演唱：铃木常吉

君が吐いた白い息が       你呼的白烟
今ゆっくり风に乗って      此刻正缓缓乘风
空に浮かぶ云の中に       一点、一点地消失在
少しずつ消えてゆく       天空的浮云中

远く高い空の中で        在远远的高空
手を伸ばす白い云        白云伸出了手
君が吐いた白い息を吸って    吸纳你呼的白烟
ぽっかりと浮かんでる      继续飘游

ずっと昔のことのようだね    彷佛是古早以前的故事
川面の上を云が流れる      云朵在河面潺潺地流

照り返す日差しを避けて     狗儿避开反射的阳光
轩下に眠る犬          在屋檐底下梦周公
思い出もあの空の中に      往事也在那空中
少しずつ消えてゆく       一点、一点地消逝无踪

この空の向こう侧には      在那面天空的更远处
もうひとつの青い空       还有一片万里青空
谁もいない空の中に       浮云就飘游在
ぽっかりと浮かぶ云       那无人知晓的天中
少しずつ消えてゆく       一点点、一点点地消失到无影无踪

君(きみ)があいだ白(しろ)いいきが
kimiga ayida shiroyi ikiga
今(いま)ゆっくり风(かぜ)のて
ima yuukuri kazenote
空(そら)に浮(う)かぶ云(くも)の中(なか)に
sorani yukabu kumono kakani
すごしづつ消(き)えてゆく
sugoshi zutsu ki e teyuku

とく高(たか)い空(そら)の中(なか)で
tokutakayi sorano nakade
手(て)を飞(と)ばす白(しろ)い云(くも)
te o tobasu shiroyi kumo
君(きみ)があいだいきをすて
kimiga ayidayikiwosute
ぽっかりとうかんでる
bo-karitoukanderu

ずっと昔(むかし)のことのようだね
zu-to mukashinokoto noyoudane
かわものうえも云(くも)が流(なが)れる
kawamono u emo kumoga nagareru

照(て)り返(かえ)す日差(ひざ)しを避(さ)けて
terikaesu hizashiwo sakete
轩下(のきした)に眠(ねむ)る犬(いぬ)
nokishitani nemuru yinu
思(おも)い出(で)もあの空(そら)の中(なか)に
omoyi demo anosora no nakani
すこしづつ消(き)えてゆく
sugoshi zutsu ki e teyuku

この空(そら)の向(むこ)うがわには
konosora no mukougawabuha
もう一(ひと)つの青(あお)い空(そら)
mou hitotsuno aoyi sora
谁(だれ)もいない空(そら)の中(なか)に
daremo yinayi sorano nakani
ぽっかりと浮(う)かぶ云(くも)
bo-karito u kabu kumo
ずっと昔(むかし)のことのようだね
zu-to mukashi no kotono youdane
かわものうえも云(くも)が流(なが)れる
kawamono u emo kumoga nagareru
 
君(きみ)があいだ白(しろ)いいきが
kimiga ayida shiroyi ikiga
今(いま)ゆっくり风(かぜ)のて
ima yuukuri kazenote
空(そら)に浮(う)かぶ云(くも)の中(なか)に
sorani yukabu kumono kakani
すごしづつ消(き)えてゆく
sugoshi zutsu ki e teyuku
すごしづつ消(き)えてゆく
sugoshi zutsu ki e teyuku