第7页 Foreword

Jens Westemeier 《Joachim Peiper》 自序

又名一个傻瓜的黑历史——我觉得 Jens Westemeier 是真的傻（。


在写作的过程中，我常常问自己我怎么会变得如此强烈地参与研究Joachim Peiper——一个在当代历史中根本不重要的人物。（我也想问自己怎么会第一句就如此强烈地想送你个【doge脸】）自从青春期开始，我不仅爱好体育，这是非常普遍的，而且对军事历史感兴趣，这是不常见的。（自以为是，少见多怪。如果J.W知道有很多即爱好体育又对军事历史感兴趣的妹子会不会吓得呱呱叫【doge】）这种爱好包括常见的惊险战争题材电影如“最长的一天”（《The Longest Day》 拍摄于1962年著名的描绘诺曼底登陆日的影片)和“遥远的桥”（啊哈 "One Bridge too far”此处不造是J.W笔误还是翻译的失误，实际应该是《A Bridge Too Far 》1977年同样众星云集反映市场花园行动的大片)，但对五十年代德国经典电影更是如此，如“马尔塞尤-非洲之星”（ "Marseille - The Star of Africa"《 Der Stern Von Afrika》1957年西德西班牙合拍片，顾名思义讲马星星的。 ） or “猎犬，你们想永生吗？”（"Dogs, do you want to live forever."1959年西德拍摄反映斯大林格勒的影片《Hunde, wollt ihr ewig leben》片名由腓特烈二世的一句话演化而来——1757年，普鲁士军队在科林被奥军打败，腓特烈二世对逃离战场的士兵说：“混蛋，你们想永远活下去吗？”有点想看呢。译注。 ) 他们大多向我展示了勇敢和有节操的德国国防军士兵（brave and moral German soldiers of the Wehrmacht【doge】），总是有漂亮的制服，勋章，钢盔和更精良的武器，他们的敌人获胜——而他们失败主要是由于他们人太少，或元首睡过头了!（the Führer overslept！哈哈哈哈什么鬼？不懂就问这是什么梗？）作为一个年轻的德国男孩，这对我来说是激动人心的——甚至天真幼稚的（原文为法语 naïve）对其他由战争造成的苦难感到兴奋。不管怎么说，我第一次邂逅 Joachim Peiper 是在我读约翰.托兰的突出部战役时（John Toland （1912年6月29日–2004年1月4日）美国著名作家历史学家。出生于威斯康星州，参加过第二战，写过不少书包括圆手传记XD，主要作品有《最后一百天：第三帝国覆亡记》《丑闻：珍珠港事件内幕》《日本帝国的衰亡》《漫长的战斗：美国人眼中的朝鲜战争》等。其中《日本帝国的衰亡》获得1971年度普利策新闻奖。J.W这里说的应该是《Battle: The Story of the Bulge》他看的大概是1977年版本，现在美亚有售1999年4月1日版。）这是一个真正的德国英雄！他所有照片中体现出的迷人外表和非凡魅力是无法忽略的。他轮廓分明的外表与年轻的克林特·伊斯特伍德 （Clint Eastwood）或 哈迪·克鲁格（Hardy Krüger）相似（J.W还真是个战争片迷_(:з」∠)_不过个人认为演员和军人气质是没法比的……科科。来自一个路人的良心评价【doge】），任何追寻军事荣耀的人都很容易觉得他会引起共鸣。与此同时，理想化的装甲师形象滚滚向前，闪闪发光的铁十字勋章，和德国士兵的优良品质都被人为地与Joachim Peiper联系在一起。此外，也许还有一个原因，突出部战役是第二次世界大战中被高估的“决定性”战役，在与历史无关的小说，电影和电脑游戏里被激动人心的描述。在这个舞台上，Peiper 是能够解救德国的齐格弗里德一类的人物(Siegfried，瓦格纳《尼伯龙根的指环》中的英雄人物）决定着德意志帝国命运，不料竟由于缺乏汽油而折返！（woc 嘲讽的语气太强……渣翻只能尽量做到这样了_(:з」∠)_）在服兵役期间以及我在雷根斯堡大学（University of Regensburg）后来的研究中，收集了进一步的资料，进行了许多采访，并查阅了档案。结果得到了一个完整的手稿，呈现一个独一无二的Peiper。（the one and only Peiper ……我相信J.W做到了绝无仅有【doge】【doge】【doge】）



1996年我的书 《Joachim Peiper, SS-Standartenführer: A Biography》，由德国Biblio-Verlag出版社出版。出版后，我在心里猜测，我已经完成了Joachim Peiper的篇章——特别是几乎没有任何正面或负面的反馈。我继续这个主题的工作是由于与美国军事历史学家Danny Parker产生的友谊，他也一直致力于研究Joachim Peiper的传记和阿登反击战，并在档案和采访方面请求我的帮助。基于我们在过去十年来的共同研究，无数新来源的资料被发现。我们交换并讨论了各自新的研究结果和资料来源。

（原来Danny Parker这么狡猾啊！感觉J.W被D.P驴了！！！J.W一直承受着各种争议和压力，结果几年后D.P也出了本传记，还被评价为中立【doge】哈哈哈哈不过J.W活该【手动笑cry】）



Slowly, my perception changed — a result that had less to do with my colleague's research than it did with the mass of contrary evidence that began to accumulate. I could no longer identify with my very naive descriptions and evaluations of Peiper. It became nearly embarrassing that, with unknowing conclusions in my first edition, I had even involuntarily helped to disseminate some of the classic Peiper myths. How could this happen to me'? I was always self-confident about my critical perspective and clear reasoning. I had made a very typical mistake as a historian writing a biography —I was entranced by my subject! I was quite fascinated with Joachim Peiper's ostensive military achievements, and look on many sources without deliberation.…



累，懒得翻译这个傻瓜变化的心路历程了，手打英文也累_(:з」∠)_

J.W废话忒多！这才一页不到，他bb了整整四页！后面就开始喷了……

未完待续。哪天有时间心情好时再来继续批注他吧。【doge】

【doge】【doge】