第227页

从沈从文的对红楼中用具、衣物及口语的解释看，他对北语并不算太通。能把“发脱口齿”解释成“即俗话信口打哇哇意思，自谦如小儿刚会开口说话，语成不腔。”说明他没有看懂那句话。而能把“墙倒众人推”解释成“歇后语，大家有分。”也挺过分的。