第一篇《给玛莎·伯奈斯的信》

第二部：论女性
译者说明：重构弗洛依德与女性关系的断简残章
第一篇《给玛莎·伯奈斯的信》
译自《弗洛伊德写给未婚妻的信件集》
译者：这短信的脉络是弗洛伊德的未婚妻玛莎·伯奈斯读了穆勒John Stuart Mill有关女性屈从地位的文章（这是男性所写的销售最佳之女性主义书籍），获得极佳的印象；弗洛伊德自诩为他年轻未婚妻的培育者和启发者，认为更正对MIll的错误阅读是有益的，而进行的讨论（或教导？）。
弗洛伊德坚持”性别的差异”值得留意的是他所坚持的差异为何。
他批评MIll混淆了部分女性与整体女性的解放的不同，以及与他的伴侣泰勒（Harriet Taylor）“不具人性”的关系。弗洛伊德反对的是智性论与社会情况的分离
John Stuart Mill《妇女的屈从地位》https://book.douban.com/subject/4930918/
P60
要将女性，如同男性一样，推往生存的竞争，全然是罔顾实际的说法。难道我要将我细致的、甜蜜的女孩当作竞争者吗？总之，这种遭遇的可能性会结束于当我告诉她——如我十七个月前所做的一样——我爱她的时候，我要尽一切的努力救她走出竞争者的角色，带她进入我家庭中宁静的、不受干扰的活动。一种不同的教育，的确有可能压抑了女性精致的性质——这性质非常需要保护，却又异常强大有力——其结果是女性可以如男性一般地独立营生。在这情形下，哀悼这世界供予我们最美好事物的消逝——我们对女性性质的理想崇拜，也许是不合理的（berechtigt）但我相信所有的改革活动、立法与教育，将在如下的事实中搁浅：在外面的社会中有一符合女性的职业确立之前，自然早已按她们的美丽、魅力及其他长处，将其他的事物分派给女性了。
不，在这方面我固执于老式的思考，坚持希望我的玛莎做她自己，她不会要和自己有所不同。立法与风俗必须答应给女性许多无法行使的权利，但女性的位置不可能不是：在青春时备受仰慕的甜心，在成熟时时被衷心所爱的妻子。