第166页 花园

他不认为这宅子里还有房间留给他。仆人说。
    我不清楚原书是怎样的行文风格，但我极不喜欢这种：“xxx，yyy说，zzz” 叙述风格，其中xxx和zzz都是yyy这个人说的话，没有任何引号，且始终使用第三人称。上面原文就是一个典型的例子。不知道是不是翻译的问题。
    这本书是讲述对科学的探索的，科学的一个特性是严谨。这样的叙述风格虽然从上下文也可以理解其含义（如上面例子的第一个“他”是指仆人，第二个是指的高斯），但实在是让人费心。无法理解作者或译者这样做的的目的。也许是从文学上有特殊考虑？目前还没感受到这样写的优美之处。
    我喜欢精确而讨厌模糊，能够定量描述则绝不定性说明！