第219页 第十章

弗洛伊德认为人会自我欺骗，使得非言语表达和言语表达相一致。
The subject must deceive itself about these non-verbal expressions that are not coordinated with linguistic expression.
220页，弗洛伊德认为，症状是一种语言，是内在冲突导致的。
Nevertheless, the symptoms are part of intentional structures: the ongoing text of everyday language games is broken through not by external influences but by internal disturbances.
中译：
记录我们日常语言活动的原文，不是被外部影响，而是被内部干扰破坏
显然这个翻译没有明白disturbances是什么，也不知道the ongoing text是什么
-
222页开始介绍梦，梦如同症状，但不是病理的症状；梦的第一层是dream facade
稽查这个词，其实是resistance，再次反映翻译对精神分析一无所知