第218页《冬天的故事》（第七卷）

第一幕第二場，Leontes懷疑王后和波西米亞國王有染，有這樣一行台詞——

Inch-thick, knee-deep! O'er head and ears a forked one… 一頂綠頭巾已經穩穩地戴上了！（朱生豪，譯林版、人文版同）有寸把來粗，滿頭滿腦生著角！（孫大雨）一吋深，沒膝深，沒頂深的大烏龜！（梁實秋）

RSC版對forked的注釋只是horned，直接的含義是長角的。

但是forked為什麼有那麼多的不同譯法？

17人阅读

陳若望对本书的所有笔记 · · · · · ·

第277页《冬天的故事》（第七卷）

譯林版講明了是要恢復“不雅馴”的內容，但是出現了一個反例，即把朱生豪本來就譯出來的內容...
第307页《暴風雨》（第七卷）

第一幕第一場 I'll warrant him for drowning, though the ship were no stronger than a nut...
第218页《冬天的故事》（第七卷）
第298页《冬天的故事》（第七卷）

赫美溫妮的“復活”，因為寶琳娜按照神諭庇護她隱秘生活至今。從“石像”到活人，這種類似的...
第28页第二幕第二場

Gadshill. She will, she will—Justice hath liquored her: we steal as in a castle, cock-...

表示其中内容是对原文的摘抄