第241页

把这个社会跟那个社会区分开来的，是不同的性向内容——它们的可理解性，以及它们的个殊程度；造成对现代社会的不同解释的，也是不同的性向内容。
原文：It is the content of the dispositions, their intelligibility and their degree of particularity, that differs between societies and is at issue between different interpretations of modern society.
试改：正是种种性向的内容、可理解性和分殊程度在不同社会之间有其差别，也正是这几方面构成诠释现代社会的不同思路的分歧所在。