第1页

文笔应当是质朴而平易的。不过文笔是性格的映像；而认真写作的习惯，很可能不费什么经营或设计，就将技能和学问显示出来了。
...the style shall be simple and familiar; but style is the image of character, and the habits of corrected writing may produce, without labour or design, the appearance of art and study.
译者对the appearance of art and study理解似有偏差，“而正确写作的习惯，可能没有什么经营和设计，看起来却有人工和雕琢的痕迹”。