3

   《恰尔德·哈洛尔德游记》
     
    五
　谁要是凭着经历而不是靠年岁，
　熟知这悲惨世界，看透了人生，
　那么他就会把一切看得无所谓；
　尘世上的荣誉、野心、悲哀、斗争、爱情，
　都再也不能用那尖刀刺痛他的心，
　留下无声而剧烈的痛苦，在他心坎上；
　他知道何以思想要到寂寞的洞穴里退隐，
　而那洞穴里，却充满着活泼的幻想，
    在拥挤的脑海里还留着陈旧而完好的形象。
    六
　为了创造并在创造中活得更活泼，
　我们把种种幻想变成具体的形象，
　同时照着我们幻想的生活而生活，
　简而言之，就象我如今写着诗行。
　我是什么？空空如也。你却不一样，
　我思想之魂！我和你一起漂泊各地，
　虽然不可见，却总凝视着万象，
　我已经和你变成了浑然的一体，
    你总是在我身边，即使在我情感枯竭之际。
　七
　但是我不应该想得这么热狂、杂乱，
　我已经想得太阴郁，而且也太多，
　我的头脑在动荡中沸腾，过分疲倦，
　变成一团狂热和火焰急转着的漩涡。
　从青年时代起，我的心就不受束缚，
　所以我的生命之泉已经受了毒害。
　已经太迟了！然而我已非故我，
　虽然时间治不好的痛苦，我仍能忍耐；
    虽然依旧吃得下苦果，而不责怪命运，自怨
    自艾。
　一二
　可是不久他就醒悟，知道他自己
　最不适合与人们为伍，在人群中厮混；
　他同人们格格不入，志趣迥异；
　岂肯随声附和，虽然他的灵魂，
　在年青时，曾被自己的思想所战胜；
　他特立独行，怎肯把心的主权
　割让给心灵所反对的那些庸人；
　在孤独中感到骄傲，因为即使孤单，
    人在离群索居时，别有一种生活，会被发现。
　一三
　起伏的山峦都象是他知心的朋友，
　波涛翻腾着的大海是他的家乡；
　他有力量而且也有热情去浪游，
　只要那里有蔚蓝的天和明媚风光；
　沙漠、森林、洞窟以及海上的白浪，
　这些都是他的伴侣，都使他留恋；
　它们有着共通的语言，明白流畅，
　胜过他本国的典籍——他常抛开一边，
    而宁肯阅读阳光写在湖面上的造化的诗篇。