第2页 序

借用博尔赫斯的话说，“神的背后还有另一个神”。
可能是《棋（之二）》
 AJEDREZ 
 II 
Tenue rey, sesgo alfil, encarnizada
reina, torre directa y peón ladino
sobre lo negro y blanco del camino
buscan y libran su batalla armada.

No saben que la mano señalada
del jugador gobierna su destino,
no saben que un rigor adamantino
sujeta su albedrío y su jornada.

También el jugador es prisionero
(la sentencia es de Omar) de otro tablero
de negras noches y blancos días.

Dios mueve al jugador, y éste, la pieza.
¿Qué Dios detrás de Dios la trama empieza
de polvo y tiempo y sueño y agonías?
倒数第二行的前半句
网上找来四个中译本
（ 王央乐 译 ）
软弱的王，斜跳的象，凶残的后，
高高耸立的城堡，还有狡猾的卒子，
在黑白相间的道路上互相寻找，
展开了白刃的格斗。
 
他们不知道，是棋手那杰出的手
主宰着他们的命运；
不知道有一种绝对的严格，
控制着他们的意志和行程。
 
然而棋手也是(如欧玛尔所说)
黑夜和白日构成的
另一个棋盘上的囚徒。
 
是上帝移动棋手，棋手移动棋子。
又是什么上帝，在上帝的背后设计了
这尘土、时间、梦幻和痛苦的布局？ 
（ 陈东飚 译 ）
软弱的王，斜跳的象，残暴的
后，直行的车和狡诈的卒子
在黑白相间的道路上
寻求和展开它们全副武装的战斗。
 
它们不知道是对弈者凶残的
手左右着它们的命运，
不知道有一种钻石般的精确
掌握着它们的意志和行程。
 
而棋手同样也是被禁锢的囚徒
（这句话出自欧玛尔）在另一个
黑夜与白天构成的棋盘上。
 
是上帝移动棋手，后者移动棋子。
在上帝身后，又是什么上帝设下了
这尘土，时间，睡梦与痛苦的布局？ 
（ 林之木 译 ）
王柔弱，相持重，后则暴戾凶残，
车直来直往，卒子狡诈而机警，
缘着那黑白交织的阡陌道路，
寻找战机，进行着殊死的抗争。
 
棋子们并不知道其实是棋手
伸舒手臂主宰着自己的命运，
棋子们并不知道严苛的规则
在约束着自己的意志和退进。
 
黑夜与白天组成另一张棋盘
牢牢地将棋手囚禁在了中间
（这可是欧玛尔所作出的论断）。
 
上帝操纵棋手，棋手摆布棋子。
上帝背后，又有哪位神只设下
尘埃、时光、梦境和苦痛的羁绊？ 
（ 戈麦 译 ）
颀长的王，歪斜的象，还有一个嗜杀成性的
女王；笔直的塔，狡黠的士兵－－
越过他们黑白相同的小径
他们在掠杀，发动着武装战斗。
他们不知道，正是这只棋手狡诈的手
支配着他们的命运；
他们不知道，一种坚实的严密
遏制了他们自由的愿望和距离。
但棋手同样也是一名囚犯
属于死亡的黑夜和白昼
（这是欧玛尔的箴言），从另一角度说
上帝移动着棋手和他，棋子
可又是什么样的神在上帝背后创造了这一系列阴谋
尘世的阴谋，时间的阴谋，梦和痛苦中挣扎的阴谋