第647页

很多朋友不知道佛教术语“色即是空”的意思，这里解释下：这个“色”指的不是女色，而是一个佛教术语，专指可以感知的形质。所以《心经》英译本直接翻译成matter，就是物质的意思。“空”翻译为voidness，是无效、空无的意思。如果大家觉得“色不异空，空不异色。色即是空，空即是色”不好理解的话，看它的英译本，这句话汉语直译过来是“物质和无效（空无）是没有区别的，无效（空无）和物质也是没有区别的。物质就是无效（空无），无效（空无）就是物质”——有没有一种量子力学的森森即视感！