第159页

无名公民
奥登［英］

统计局发现他是
一个未曾被投过诉的人，
而有关他品行的报告都同意
他是一个现代意义上的圣人，
他所做的一切都是为了服务广大的社群。
除了参加战争以外他一直
在一家工厂干到退休，从未被解雇，
而是满足雇主浮贾汽车公司的要求。
然而他绝非工贼或观点怪异，
因为工会报告说他按时交会费，
（我们听说他的工会很可靠）
而我们的社会心理工作者发现
他跟同事很合得来，还喜欢喝一杯。
报界相信他每天都买一份报纸
并说他对广告的反应从各方面看都很正常。
以他的名义所买的保险单也证明他样样都买，
而他的保健卡显示他进过一次医院但平安离开。
“生活商研究”和“高级生活”两项调查都宣称
他对分期付款的好处有足够的敏感，
拥有“现代人”所需的一切：
色情杂志，收音机，汽车和电冰箱。
我们那些研究舆论的分析家都同意
他对当年的时事有中肯的意见；
和平时期，他爱好和平；战争爆发，他就入伍。
他结婚并给全国人口添加五个孩子，
对此我们的优生学家认为符合他那一代父亲的标准，
而我们的教师报告说他从未干涉过他们的教学。
他自由吗？他快乐吗？这个问题很怪诞：
如果有什么不对，我们早就应该听说。
黄灿然  译
———————————————————————————
想起电台司令《OK Computer》里的一首歌，用机械的电子合成音念出积极向上的歌词，对比强烈：
Radiohead《Fitter Happier》