第1页

给这本书标页码似乎没有什么意义……不过还是标一下吧。
没看中译本，感觉要把原文语言层面简洁、清澈且优雅的美感表现出来会是非常困难的事情。用上次法国教授的高级形容词来说就是：limpide
Maintenant l'ombre du pilier sud-ouest... , p48
Du reste, une seule bouteille vient du réfrigérateur : l'eau minérale, dont les parois verdâtres sont ternies d'une buée légère où la main aux doigts effilés a laissé son empreinte.
法语是如何做到用一个结构不算复杂的句子清楚生动地描写酒瓶蒙上一层水雾这种细节的？酒瓶的颜色、质感、甚至连手指印都带到，terni这个词真的太有表现力，玻璃原本的光亮和细密水雾导致的亚光全在里面了。
前段时间读的Normal People里似乎也有对类似细节的描写，可以找出来对比一下。
此外还有Tout au fond de la vallée这段里面， p81：
A... vient apporter les verres, les deux bouteilles et le seau à glace. Elle commence à servir :  le cognac dans les trois verres, puis l'eau minérale, enfin trois cubes de glace transparente qui emprisonent en leur coeur un faisceau d'aiguilles argentées.
coeur在这里当然是用来说冰块内部，可是抛弃冰块这个主语来看呢？“在心中监禁一簇银针”。
三人在室内用餐的片段里有很多对光影的描写，关于Franck的白衬衫如何随着他的移动在墙上投下或虚或实的影子，读的时候想到那些黑白电影里强光下的人脸。
Le long de la chevelure défaite... , p64
Le long de la chevelure défaite, la brosse descend avec un bruit léger, qui tient du souffle et du crépitement. A peine arrivée en bas, très vite, elle remonte vers la tête, où elle frappe de toute la surface des poils, avant de glisser derechf sur la masse noire, ovale couleur d'os dont la manche, assez court, disparaît presque entièrement dans la mains qui l'enserre avec fermeté.
... Le bruit, qui varie progressivement d'un bout à l'autre, n'est plus alors qu'un pétillement sec et peu nourri, dont les derniers éclats se produisent une fois que la brosse, quittant les plus long cheveux, est en train déjà de remonter la branche ascendante du sycle, décrivant dans l'air une courbe rapide qui la reporte au dessus du cou, là ou les cheveux sont aplatis sur l'arrière de la tête et dégagent la blancheur d'une raie médiane.
这段梳头发的描写，总是让我联想起世说新语里面的“发委籍地，肤色玉曜”，都是雪肤乌发。我之前想象中的A...应该是金发的，有着ondulation的黑发，再加上碧眼，似乎更符合femme fatal的形象。对她纠缠的发髻的描写也是饶有趣味。一缕缕头发扭转缠绕末梢隐入内部不可见。
Toute la maison est vide...，p166
La main aux phalanges effilée s'est crispée sur le drap blanc. Les cinq doigts écartés se sont refermés sur eux-mêmes, en appuyant avec tant de force qu'ils ont entraîné la toile avec eux :  celle-ci demeure plissée de cinq faisceaux de sillons convergeants... mais la moustiquaire retombe, tout autour du lit, interposant le voile opaque de ses mailles inomrables, où des pièces rectangulaires renforcent les endroits déchirés.
整本里只有这一段出现了明显的情色暗示，依然写得很含蓄。最妙的是接下来就是Franck不断加速然后车祸失火的臆想，紧接着的这一句：
Dans sa hâte d'arriver au but, Franck accélère encore l'allure. Les cahots deviennent plus violents. Il continue néanmoins d'accélérer.
所指在上下文的两种不同情景之间摇摆不定。