第218页 附录2

附录2 的翻译
问卷
借词问卷
这不是测试
圈出你的选择
1 男性
2 女性
3 出生年
4 最常居住地：北海道、东北、关东、东海、北陆、近畿、中国、四国、九州、其他
5 居住于：城市、乡村
6 职业
退休
若非退休，说明职业：_____主妇、学生、兼职
7 最高学历
小学、初中、高中、大学、研究生
8 在校学过何种外语：语种、多久
9 英语水平自我评价：
无/一般/不错
10 是否参加外语班：语种、多久
11 是否在国外生活过？哪里？多久（度假除外）？___
12 你在工作中用外语吗？语种？怎么用？
说/读/写/听
如果不是英语，圈出能力程度
无/一点/不错
13 你在工作之外使用外语吗？
在家、与朋友，或其他：___
1 圈出你惯用、赞成的词形
レーンコート・レインコート （raincoat）
ビタミン・ヴィタミン （vitamin）
リポート・レポート （report）
ツーリスト・チューリスト （tourist）
テレフォン・テレホン （telephone）
ウイルス・ビールス・バイルス （virus）
ハンドバッグ・バンドバック （handbag）
ゼネレーション・ジェネレーション （generation）
2 用日语表达
SUMMER GIFT
DRINK MENU
fresh meat
vegetables
COFFEE JELLY
FAMILY ORANGE PACK
Please enjoy your taste
Hello! This is bike paradise
For peace and better life
In Kobe the history of Japanese coffee drinking hangs in the air
3 圈出你经常用的词
1) チャンス （chance）
2) バイバイ （bye-bye）
3) サンキュー （thank you）
4) コントロール （control）
5) ナンバー （number）
6) ＯＬ （office-lady）
7) キャリア （career）
8) Ｑ＆Ａ 
9) プレーガイド （play guide）
10) エキゾチック （exotic）
11) アメニティー （amenity）
12) ゴールイン （goal-in）
13) プディング （pudding）
14) イメージ・チェンジ （image change）
15) プライバシー （privacy）
16) シンプル （simple）
17) ヘルシー （healthy）
18) ユニーク （unique）
19) ドラスティック （drastic）
20) エキサイト （excite）
21) ヤング （young）
22) リリーフ （relief）
23) コミュニティー （community）
24) フリー・ワーカー （free-worker）
25) シンセリティー （sincerity）
4 圈出你觉得合适的选项
1) レストランで「＿」ください。
ご飯・ライス
2) テレビ番組で「今夜は素晴らし＿をご紹介します。」
お客さん・ゲスト
3) すみません、＿はどこですか。
お手洗い・トイレ
4) 小さい子がお母さんに聞きました：「＿はどこにいるの？」
お父さん・パパ
5) 大きな＿がいいね。
画面・スクリーン
5 你对以下广告语有何看法？
ア 非常吸引人
イ 很吸引人
ウ 不吸引人
エ 奇怪
オ 荒谬
1 ザ・ガマン
2 ホーミング・ニュース
3 ウエルカム・ドリンク券をプレゼント
4 ｓｔｕｄｙゼミ・旅行
5 スキーのための簡単なストレッチ＆トレーニングを紹介
6 二人のパーソナリティーと若者たちが一緒にマイ・テレビを作り上げるユニークな番組
7 ４名以上のグループは代金そのままでワン・ルームＯＫ
8 天然木のパーケットフロアを何目貼りにした二階のロフト・スタジオを、ギャラリー風にコーディネートした諸例
9 ビーチホテルはスーパーデラックス、デラックスリゾート、エグゼクティブ、クリッパーの各クラスから選べます
10 コミュニケーションボードｂｙスポーツ・ピープル＆スポーツ・ショップ
6 你对以下观点有何看法？从1-5中选出你的反应。
1- 强烈反对
2- 反对
3- 无所谓
4- 同意
5- 强烈同意
1 日本人进步了，国际化了，自然要借很多外来词。
2 日本已经成了世界领袖，没必要再学外语。
3 西方文化比日本文化更先进。
4 日本人轻易向西方屈服，已经过度借用外来语。
5 吸收过多外来事物不好。
6 借用并不是重点，只是因为时髦。
7 接触外来事物可以丰富日本文化。
8 外来语有一种新鲜感（不陈旧）。
9 日本人应该更下功夫了解外来文化。
10 外来的思考方式对日本人造成不良影响。
11 借用越多，越贬低日本文化的价值。
12 既然外来语使用过多，有必要控制一下。
13 日本人与外国人接触可以有相当大的获益。
14 从西方借用词汇没有什么错。
15 日语词汇比外来语更美、更有深度。
16 外来语的泛滥说明纯粹的日语不受尊重。
17 外国的生活方式不适合日本。
18 了解外国文化可以拓宽日本人的眼界。
19 外来语对日语来说很重要，很有用。
20 日本价值观比模仿外国的好。