第1页 1.老穆狄

当英雄的最大阻力就是有时候不免要怀疑自己会不会当上一个傻瓜；能排除一切怀疑才显得是真正的英雄气概；应该怀疑的时候才怀疑，否则就决不怀疑，那才是无上的智慧。
 
因为那些最空虚的思想片断，虽然叫人难以理解，却包含着一种价值。这种价值是在那些可以实行的，最乏味的任何现实计划里面所找不到的。这些思想片断并不是思想上的渣滓。所以，其他不论什么事情我也许都会后悔，但是当初我是抱着绝大的勇气和信心，想去实现我那改造世界命运的伟大愿望的，可不要把这一回事算做是我的罪行或愚蠢啊，——不是吗？
 
我还记得，当我们穿过街道的时候，两旁的建筑物仿佛压得我们太紧了，连我们雄伟的胸怀在它们中
间也几乎找不到可以舒展的地方。

多可爱的火光呀。我一定还要不断地把它讲了又讲。

 
我听到床架发出的叽叽嘎嘎响声从四面八方传来，这时候福谷的兄弟们从睡梦中惊醒，匆匆忙忙把衣服穿上，因为急于着手去改造世界，全都穿得歪歪斜斜的。
 “这一次你不会死的，”他严肃地微笑着说，“你对于病一点儿也不懂!把自己的病看得比实际情况严重得多。”
“我想死，死神就应该把我带走。”我略带着我一向所有的那种轻松愉快的口气回答说。
“你是不是活着没有一点儿事情干？”霍林华斯问道，“因此就认为自己可以就这么死去吗？”
“一点儿事情都没有，”我回答说，“除了写些美丽的诗句。”
她把头凑近我，让我窥视一下她的眼睛，仿佛在向我挑战，要我拿一根铅锤线垂入她的思想深处似的。
“这么快活到底有什么用处或者有什么意思呀？”我趁蒲丽丝拉在大跳大蹦之后歇口气的时候对她说，“对不论什么事情，我总喜欢找出充分的道理。像你这样的快活我可看不出任何道理来。现在请你告诉我!你在这个世界上过得这么快活，你到底认为这是一个什么样的世界？”
“我简直就从来没有想过这个问题。”蒲丽丝拉笑着回答说，“不过这一点我是可以肯定的，在这个世界上，所有的人待我都很好，我也喜欢所有的人。我的心老是那么兴奋地跳跃着。而你所看到我干的那些傻里傻气的事情都是我的内心驱使我做的，我的心不允许我悲伤，我怎么悲伤得出来呢？”
“我希望你会了解，”我反驳说，“最深奥的智慧里必定掺杂着九成的废话。不然，就不值得开口去讲它了。”
除了这四头肥猪之外，我们所有的人，不管男人或女人，所有的牲畜，都为了这一件或者另一件伤心的事而苦恼着。只有猪心里快活。而你却打算割断它们的喉管，把它们吃掉，为了使大家格外舒服些。就让它们把我们吃掉吧，不过我们不外是几口又苦又酸的东西罢了。
人的天性是那么相似，因此除非受到环境的影响，起了变化，他们会逐渐变得叫人受不了的。
他们啜饮着圆瓶里的烈酒，使它在心底最深处燃烧着。带着一种只有被烈酒所暖和和安慰了的心才知道的喜悦。当然啦，他们的眼睛有点儿霎动。他们喝完每一杯酒，总要使劲地哼几声，把一只手按在心窝上，似乎一时的快感成为他们的物质享受的一部分。毫无疑问，喝酒最大的妙处是在心窝上!而不是在头脑里。但是他们喝酒的真正目的，这个令人生厌的世界继续存在一天，这个目的就会一天促使人们去喝酒或者做其他类似的事情，是要在约莫十五分钟之内，酒力钻进全身，使他们恢复青春和精力，而对现在和将来的事情充满着生气和愉快的感觉。
在人生的战场上，应该落在男人钢盔上面的那狠狠的一击，却一定会打在没有穿护胸铠的女人心房上。因此，女人最聪明的办法便是避开那种冲突。或者是这样一个教训吧：整个宇宙，以及她和你这两种性别的男男女女，再加上了上天，或是命运之神，都一致攻击那种与常规只有毫末之差的女人。是呀，只要有毫末的差池（我现在承认自己有这种差池），她就会给驱上迷途，此后永远再也见不到天日了。
现在我明白了，他始终没有追求过我，他为什么要追求我呢？我有什么可以给他呢？只有一颗不幸的，给摧残了的，糟蹋坏了的心。这颗心在他遇见我以前早就已经毁掉了。还有一个给恶棍纠缠得毫无希望的生命。他抛弃我是对的，皇天有眼，他抛弃了我。
这的确是一场无聊的梦。然而，在那儿的时候，它也确实给了我们一个愉快的夏天，和一些光明的希望。它不能够再起什么作用了，我们不必为了一个破碎的泡影而流泪吧。让我们来握一下手！再会！