第31页 Buddy, Beware!

【英文原著#Flipped#阅读笔记】
•截止页码：第31页-第3章
这一章是Bryce的自述。
跟电影里一样，Bryce读七年级时，他的外公搬了过来。只是外公的沉默寡言让Bryce 无所适从。而Bryce 发现外公最喜欢做的事就是望着窗外（...the thing he likes to do best is stare out the front-room window...）
直到Juli登上了当地一份名叫Mayfield Times报纸的头版，才主动找Bryce 聊天（... As a matter of fact, he never discussed much of anything with me until a few months ago when he read about Juli in the newspaper...）。Juli登上报纸的原因是她每天早上在等校车时，爬的那颗梧桐树（a sycamore tree）将被砍掉，而她想要阻止这一行为。
电影中有一句台词是Bryce 的外公称呼Bryce ：“Have a seat , son.” 当初我看电影时，看到这里，觉得有点奇怪，为什么这样叫Bryce 。没想到，书中，也有Bryce 当时的心理描述：“... Son? Half the time he didn’t seem to know who I was, and now suddenly I was ‘son’？I sat in the chair opposite him and waited...”
本章中，遇到的一些英文表达。
1⃣️“She said I was visually challenged.”
这句话电影中也出现了，Juli说那颗梧桐树很美很壮观，但是Bryce 却说那是他见过最丑的树，然后，Juli 就怼他，说他是visually challenged 。这个短语的意思是：be unable to see well，也就是“视力有问题”。因为challenged 的意思是：a polite way of referring to sb who has a disability of some sort. 所以，骂一个人，又不想说的太明显就可以用这个句型：someone is ** （指副词）challenged 。比如：说一个人有点矮，就可以说，You are vertically challenged . 这次词也可以形容自己，比如：I’m financially challenged . 我手头有点紧。
2⃣️“Blow-by-blow traffic watch from a tree.”
blow-by-blow的意思是：a blow-by-blow account or description is extremely detailed. 也就是“非常仔细的解释或描述。”
3⃣️“But then the bus arrived and I talked myself out of it.”
talk myself out of sth.指的是“劝说自己不要参与某事”。
4⃣️“and she is pushy beyond belief.”
beyond belief 的意思是：used for emphasizing how bad sth is. 也就是“强调某事多么的不好”，相当于一个程度副词。
5⃣️“When math let out, I started to chase after...”
let out 的意思是：when school, a film, etc. let out, it ends and people leave，也就是“下课；散场”。
第三条阅读记录 | 未完待续•
『正文总页数：212页』