第19页 金中都的历史地位

　　《董西厢》【《董解元西厢记》】的语言运用受到许多研究者的推崇。认为它把诗词和俗曲、方言融合到一起，丰富多彩，变化万千。一方面，古典诗词得到了通俗化；另一方面，民间的口语被加工提炼为优美的诗歌语言，运用得又极其准确精当。[1]
　　《董西厢》中的许多语汇至今仍频繁地出现在北京话中。以下举例说明之。
　　每日价，或作镇日价：价，语助词，又作“家”。每天，经常的意思。如卷一：“每日价疏散不曾着家。”卷七：“镇日家耽迷酒花。”[2]
　　现代北京口语有“整日价”，意思相同。如20世纪30年代张寒晖作词的著名流亡歌曲《松花江上》，有“整日价在关内流浪”句。
　　芦提，也作“葫芦蹄”、“葫芦题”：迷迷糊糊、糊里糊涂的意思。如卷一：“一夜葫芦提闹到晓。”元杂剧中也常用。关汉卿《蝴蝶梦》：“包待制爷爷，好葫芦提也。”[3]《窦娥冤》：“念窦娥葫芦提。”
　　现代北京话有“胡刺【疑‘剌’之误】巴梯”、“胡噜巴提”、“胡噜巴涂”等，形容糊涂和不知道的事情，其意与金元“葫芦提”相同。[4]
　　眼脑瓯抠：眼睛凹进，眼眶深陷。如卷二：“生得眼脑瓯抠，人才猛浪。”
　　现代北京话、东北话有“抠偻”一词，指凹进的意思，称眼眶深陷为“抠偻眼儿”，即源于金元时“瓯抠”一词。[5]
　　邓虏沦敦：形容人长得胖。如卷二：“生得邓虏沦敦着大肚。”
　　现代北京话：“圆滚轮敦”与其语意相同。[6]
　　可怜见：表示同情的意思。如卷五：“是俺咱可怜见你那里！”
　　现代北京话有此语汇，意思相同。
　　关汉卿，一般作元大都人。其出生年代约在13世纪20年代前后，其实也可称金中都人。他是一位活跃于市井、深入下层的伟大元杂剧作家，对于民间词汇十分熟悉，运用准确生动。关汉卿杂剧、散曲作品中有许多词汇在现代北京话中依然流行。以下举例说明之。
　　忒，又作忒煞：太，甚，过甚的意思。如《谢天香》：“只因他忒过当”。
　　现代北京话忒，又读tui、tei，意思相同。
　　顶真续麻，又作顶针续麻，也称“联珠”，是修辞学上的辞格之一，即用前文末字作后文首字。如《救风尘》：“俺孩儿拆白道字，顶针续麻，无般不晓，无般不会”。
　　近代以来，顶针续麻成为北京曲艺品种——相声的一种表示形式，其含义与金元相同。
　　撺掇：怂恿别人办某件事，是宋金元时期流行的俗语。如《窦娥冤》：“则被这雾锁云埋，撺掇的鬼魂快”。
　　现代北京话“撺掇”意思相同。
　　个月期程：大约一个月的时间。如《望江亭》：“我在这船只上，个月期程，也不曾梳篦的头”。
　　现代北京话、东北话都有“个月期程”词汇，意思与元杂剧相同。
　　街坊：本指街巷、坊里，引申为邻居。如《拜月亭》：“难请街坊。”
　　现代北京话“街坊”一词意思相同。
　　查查忽忽：形容人的行为冒失、夸张等。如《拜月亭》：“瞅得我两三番斜僻了新妆面，查查忽忽的上玳筵前。”
　　现代北京话有“喳喳忽忽”，与此意义相近。
　　斩[20]眼：即眨眼。一瞬间，时间极短。如关汉卿散曲《双调·新水令》：“斩眼不觉得绿窗儿外月明却又早转。”[7]
　　现代北京话、东北话中都有“一眨眼”“一眨眼工夫”语汇，与上引散曲中“斩眼”意思相同。
　　此外，现代北京话、东北话中还保留有源于女真语的词汇。如女真作家李直夫《虎头牌》杂剧：“只见他蹅蹅忽忽身子儿无些分寸。”据著名女真文学者金启孮说，蹅蹅忽忽是女真语用汉字写的音。[8]又如，涴痕（读elin），水痕的意思。女真语称水纹为“斡论”，满语称“沃楞”。涴痕或许是由女真语音转而来的。[9]
　　于此可见，金元口语对后世北京话的影响之大。
[1] 凌景埏校注：《董解元西厢记·前言》，人民文学出版社，1962年。
[2] 凌景埏校注本，以下所引《董西厢》同。
[3] 臧晋叔编：《元曲选》，中华书局，1989年。以下所引元杂剧《窦娥冤》《谢天香》《救风尘》《望江亭》同。《拜月亭》见隋树森编《元曲选外编》，中华书局，1992年。
[4] 金受申：《北京话语汇》，商务印书馆，1961年，第73页；徐世荣编：《北京土语辞典》，北京出版社，1996年，第180页。
[5] 金受申：《北京话语汇》，第91-92页。
[6] 金受申：《北京话语汇》，第40页。
[7] 《关汉卿散曲集》，上海古籍出版社，1990年，第41页。
[8] 《沈水集》，内蒙古大学出版社，1990年，第141页。
[9] 金受申：《北京话语汇》，第49页。